汉学家研究中国文化，好比用拿刀叉的手势拿捏筷子，食物虽能入口，但总有“滑口”的危险。高居翰（james cahill）却不担心这种后果，怀揣大丈夫的光明磊落气，坦然拜见“岳父母”。他说，“西方学者无论怎样努力去研读中国古籍新典，去和中国鉴赏家谈话，以求彻底了解中国人看画的方法，终究都是些外人。但是，外人的观点或许也可以有些价值。”
高居翰博闻强识，跟他接触的人无不称赞其思维敏捷，不管走到哪里，手里都拿着笔在记录。他认真地学习过中文，尽量避免因语言理解上带来的“隔”。他的文体采用流畅的口语化风格，不被陈规限制，著述有史有情，养的是笔底明珠的才思，所以无论专业还是非专业人士，阅读高先生的著作时，都能顺畅进入。
